A Good Deed

Il mese scorso ho fatto una cosa di cui sono fiero. Un uomo anziano nella nostra via è caduto e si è fatto male a una gamba. Non poteva uscire di casa per tre settimane.

Sua moglie ha chiesto se qualcuno poteva aiutare con la spesa. Mia madre si è offerta volontaria e ha chiesto se volevo venire anch'io.

Ogni martedì e venerdì andavamo a casa sua e prendevamo la sua lista della spesa. Poi andavamo al supermercato e compravamo tutto quello che c'era sulla lista. La riportavamo e la consegnavamo alla sua porta.

L'uomo si chiamava Mr. Chambers. Era molto riconoscente. Ogni volta insisteva per darci una piccola scatola di biscotti. Cercavamo di rifiutare, ma non ne voleva sapere.

Quando la sua gamba è guarita, una sera è venuto alla nostra porta. Ci aveva preparato una grande torta. Ha detto che il nostro aiuto aveva reso un momento difficile molto più facile da sopportare.

Quell'esperienza mi ha insegnato che essere un buon vicino è una delle cose più preziose che si possano essere.

El mes pasado hice algo de lo que estoy orgulloso. Un hombre mayor de nuestra calle se cayó y se lesionó la pierna. No pudo salir de casa durante tres semanas.

Su mujer preguntó si alguien podía ayudar con la compra. Mi madre se ofreció voluntaria y me preguntó si quería ir yo también.

Cada martes y viernes, íbamos a su casa y cogíamos su lista de la compra. Luego íbamos al supermercado y comprábamos todo lo de la lista. La llevábamos de vuelta y se la entregábamos en la puerta.

El hombre se llamaba Mr. Chambers. Estaba muy agradecido. Cada vez insistía en darnos una pequeña caja de galletas. Intentábamos rechazarla, pero no quería ni oír hablar de ello.

Cuando su pierna mejoró, una tarde vino a nuestra puerta. Nos había hecho un pastel grande. Dijo que nuestra ayuda había hecho que un momento difícil fuera mucho más fácil de llevar.

Esa experiencia me enseñó que ser un buen vecino es una de las cosas más valiosas que se pueden ser.

Le mois dernier, j'ai fait quelque chose dont je suis fier. Un homme âgé de notre rue est tombé et s'est blessé à la jambe. Il n'a pas pu sortir de chez lui pendant trois semaines.

Sa femme a demandé si quelqu'un pouvait aider avec les courses. Ma mère s'est portée volontaire et m'a demandé si je voulais venir aussi.

Chaque mardi et vendredi, nous allions chez lui et prenions sa liste de courses. Puis nous allions au supermarché et achetions tout ce qui était sur la liste. Nous la rapportions et la déposions à sa porte.

L'homme s'appelait M. Chambers. Il était très reconnaissant. Chaque fois, il insistait pour nous donner une petite boîte de biscuits. Nous essayions de refuser, mais il ne voulait rien entendre.

Quand sa jambe a été guérie, il est venu à notre porte un soir. Il nous avait fait un grand gâteau. Il a dit que notre aide avait rendu un moment difficile bien plus facile à supporter.

Cette expérience m'a appris qu'être un bon voisin est l'une des choses les plus précieuses qu'on puisse être.

Letzten Monat habe ich etwas getan, worauf ich stolz bin. Ein älterer Mann in unserer Straße stürzte und verletzte sich am Bein. Er konnte drei Wochen lang das Haus nicht verlassen.

Seine Frau fragte, ob jemand beim Einkaufen helfen könne. Meine Mutter meldete sich freiwillig und fragte, ob ich mitkommen wolle.

Jeden Dienstag und Freitag gingen wir zu seinem Haus und holten seine Einkaufsliste. Dann gingen wir in den Supermarkt und kauften alles auf der Liste. Wir trugen es zurück und lieferten es an seine Tür.

Der Mann hieß Mr. Chambers. Er war sehr dankbar. Jedes Mal bestand er darauf, uns eine kleine Schachtel Kekse zu geben. Wir versuchten abzulehnen, aber davon wollte er nichts hören.

Als sein Bein besser war, kam er eines Abends an unsere Tür. Er hatte uns einen großen Kuchen gebacken. Er sagte, unsere Hilfe habe eine schwere Zeit viel leichter erträglich gemacht.

Diese Erfahrung lehrte mich, dass ein guter Nachbar zu sein eines der wertvollsten Dinge ist, die man sein kann.

В прошлом месяце я сделал то, чем горжусь. Пожилой мужчина на нашей улице упал и повредил ногу. Он не мог выходить из дома три недели.

Его жена спросила, может ли кто-нибудь помочь с покупками. Моя мама вызвалась и спросила, хочу ли я тоже пойти.

Каждый вторник и пятницу мы приходили к его дому и брали его список покупок. Потом мы шли в супермаркет и покупали всё из списка. Мы приносили это обратно и доставляли к его двери.

Мужчину звали мистер Чемберс. Он был очень благодарен. Каждый раз он настаивал, чтобы дать нам маленькую коробку печенья. Мы пытались отказаться, но он и слышать не хотел.

Когда его нога зажила, однажды вечером он пришёл к нашей двери. Он испёк нам большой пирог. Он сказал, что наша помощь сделала трудное время гораздо легче.

Тот опыт научил меня, что быть хорошим соседом — одна из самых ценных вещей, какими можно быть.

في الشهر الماضي، فعلت شيئاً أفتخر به. سقط رجل مسنّ في شارعنا وأصاب ساقه. لم يستطع مغادرة منزله لمدة ثلاثة أسابيع.

سألت زوجته إن كان أحد يستطيع المساعدة في التسوّق. تطوّعت أمي، وسألتني إن كنت أودّ المجيء.

كل ثلاثاء وجمعة، كنّا نذهب إلى منزله ونأخذ قائمة تسوّقه. ثم نذهب إلى السوبر ماركت ونشتري كل ما في القائمة. نحملها ونوصّلها إلى بابه.

كان اسم الرجل السيّد تشامبرز. كان ممتنّاً جداً. في كل مرة كان يصرّ على أن يعطينا علبة صغيرة من البسكويت. كنّا نحاول الرفض لكنه لم يكن يقبل بذلك.

عندما تحسّنت ساقه، جاء إلى بابنا ذات مساء. كان قد أعدّ لنا كعكة كبيرة. قال إن مساعدتنا جعلت وقتاً صعباً أسهل احتمالاً بكثير.

علّمتني تلك التجربة أن تكون جاراً صالحاً هو من أثمن ما يمكن أن تكونه.

上个月，我做了一件让我自豪的事。我们街上一位年长的男士摔倒了，伤了腿。他有三个星期不能出门。

他的妻子问有没有人能帮忙买东西。我妈妈自愿帮忙，还问我要不要一起去。

每个星期二和星期五，我们都去他家，拿他的购物清单。然后我们去超市，把清单上的东西都买好。我们提回来，送到他家门口。

那位男士叫钱伯斯先生。他非常感激。每次他都坚持要给我们一小盒饼干。我们想推辞，但他根本不肯听。

他的腿好了以后，有一天晚上他来到我们家门口。他给我们做了一个大蛋糕。他说，我们的帮助让一段艰难的日子好过多了。

那次经历让我明白，做一个好邻居，是你能成为的最有价值的事情之一。

先月、私は誇りに思うことをしました。うちの通りに住む年配の男性が転んで、脚をけがしました。三週間、家から出られませんでした。

奥さんが、だれか買い物を手伝えないかとたずねました。母が名乗り出て、私にも来たいかと聞きました。

毎週火曜日と金曜日、私たちは彼の家へ行き、買い物リストを受け取りました。それからスーパーへ行き、リストのものを全部買いました。それを持ち帰り、玄関まで届けました。

その男性の名前はチェンバースさんでした。とても感謝していました。毎回、小さなビスケットの箱をくれようと言い張りました。断ろうとしましたが、聞き入れてくれませんでした。

脚がよくなると、ある晩、彼が家の玄関に来ました。大きなケーキを作ってくれていました。私たちの手伝いのおかげで、つらい時期がずっと乗り越えやすくなった、と言いました。

その経験から、よい隣人であることは、人がなれるいちばん価値のあることの一つだと学びました。